Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Historien begynder et hemmeligt sted, dybt inde i skoven.
Det er en Smølf.
Vi kalder ham Klodsetsmølf.
Dette er vores landsby.
Hvor der er en Smølf til alle opgaver.
Ligesom Skæmtesmølf.
En gave til dig.
Dummesmølf, du er så dum.
- Du skulle faktisk have den der. - Tak.
- 96, 97, 98, 99, 100. - Her er Stærksmølf.
Herovre har vi...
Armbøjninger med kun en finger.
Mød Nørdsmølf.
- Undskyld? - Beklager, Brillesmølf.
Nysgerrigsmølf.
Hvad sker der derovre?
Bangesmølf.
Vindersmølf... Tabersmølf.
Karatesmølf.
Altmulig. Pynte. Bonde. Male. Bage.
Trylle. Dykke. Politi. Terapi.
Jeg føler mig bare blå.
Selv Bordædersmølf. - Halløj.
Men vi er lidt usikker på ham.
Så er der også mig, Gammelsmølf.
Jeg styrer stedet her.
Men historien handler ikke om mig.
Eller Klodsetsmølf.
... eller nogen af dem.
Men derimod om den eneste pige i vores landsby.
Smølfine.
Hej, Vaskesmølf.
- Halløj, Smølfine. - Hej, venner.
Men det er ikke det eneste, der er anderledes ved Smølfine.
Hun blev skabt af den onde troldmand, Gargamel.
Ved at bruge mørk magi...
... blev hun formet af en klump ler.
Gå ud og find Smølfelandsbyen.
Heldigvis kendte jeg selv til magi.
Men der var stadig et problem.
Smølfines navn fortæller os intet om hende.
Okay, prøverne viser...
Det fortæller os ikke, hvem hun er.
- Høje hæle. - Eller hvad hun kan.
Så hvad præcist er en Smølfine?
Ærlig talt, så er hun en dårlig bager.
Lad mig se. Smølfine.
Smølfine, Smølfine... Der står intet.
Smølfine er en blanding af Smølf og Ine.
Men hvad er en Ine?
Smølfine...
Hun er den bedste.
Den smukkeste skabning på jorden.
Ja, du er så.
Smølfine...
Nu ved jeg det!
Det er et uendeligt spørgsmål, vi aldrig får svaret på.
Er hun?
Tror du, hun hørte mig?
Så hvad er en Smølfine?
Ingen ønskede at finde svaret mere end Smølfine selv.
Hvad laver du?
- Hej, Gnavensmølf. Jeg skulle... - Lige til at gå?
Det er min bænk. Jeg kommer her hver dag...
Lad mig gætte, for at være gnaven?
Lige præcis.
Jeg kan også være gnaven.
Hej, Gnavensmølf og Smølfine. Dejlig dag, ikke?
- Nej, det er ikke! - Der kommer regn!
Som får planterne til at vokse.
Men der bliver overskyet, så tag den.
Men vi ser måske en regnbue.
Men regnbuer er dumme.
Det er bare for sjov. Jeg elsker regnbuer.
Du er ikke ret god til det, vel?
- Nej, slet ikke. - Faktisk er du virkelig dårlig.
Ja.
Men du er også dårlig til det.
Men det passer ikke. Du er rigtig god.
- Hej, Brillesmølf. - Smølfine. Gudskelov.
Jeg var lige...
Vi afprøver min nye opfindelse. Smølfeting-Finderen.
Forsøgsperson. Stærksmølf.
Hej, Smølfine.
Eller jeg mener... Hej, Smølfine.
- Det er vel sikkert? - Sikkert? Naturligvis.
Jeg ville komme herom, hvis jeg var dig.
Snappy.
Vi går i gang. Smølfeting-Finder forsøg 1.03.
- Klar, Stærksmølf? - Absolut.
Det virker!
Den fik mig.
- Den fanger Stærksmølfs evner. - Styrke.
Det laves om til dette. Brillesmølfs powerdrik.
Prøv gerne først.
Fri bane!
Når du siger 'fri bane', får jeg ikke lyst til...
Hej, venner!
Hej, Klodsetsmølf.
Lige i rette tid til at se, vi skriver historie.
- Hvad sker der her? - Ingenting, Nysgerrigsmølf.
Okay så.
Hvis grøntsagshatten kan fortælle, at Stærksmølf er stærk, -
- så kan den fortælle mig, hvad 'Ine' er.
Start den, Brillesmølf.
- Fascinerende. - Hvad skete der?
I stedet for at sende energien ud, så optog du den.
Det er nok fordi, at du ikke er en ægte...
En ægte smølf? Sig det bare.
Nej, jeg mente bare, at den ikke er bygget til din slags.
Det er helt fint. Jeg forstår det godt.
Brillesmølf.
Lad os have det sjovt.
Ja!
- Pizza! - Smølfeboarding!
Smølfeboarding!
Tiden er næsten inde, Azrael.
Lidt afføring fra en salamander.
Et gram forkalket svampe, fra mellem tæerne på en yak.
Og et stykke ost, jeg lagde i mine bukser i sidste uge.
Det bør være nok.
Vupti! Tolv sfæriske forsteningsmoduler.
Eller som jeg kalder dem; 'Frysebolde'.
Det var så lidt, Azrael. Middagen er serveret.
Møgforkælet.
Men fryseboldene er ikke til at fange mus.
De skal fange de irriterende Smølfer.
Min hellig gral.
Mit guld for enden af regnbuen.
Den mest magiske ingrediens i verden.
Næste billede.
Forestil dig kraften fra 100 af dem.
Jeg har søgt overalt, vendt hver en sten -
- men uden at finde dem.
Ikke nu, Azrael. Jeg er midt i en forelæsning.
Min plan er enkel. Find Smølfelandsbyen, fange dem alle, tage deres magi -
- og bruge den magi til at blive den største troldmand i verden!
Forestil dig mig med hår.
Hvad?
Hvorfor sagde du ikke det?
Du milde blåbær! Smølfer i skoven!
Det er mit teleskop. Monty!
Kom, min ædle ørn.
Dine klør graver i mine skuldre.
Det var bedre.
Flyv nu.
Fang Smølfer til mig.
Nej! Du flyver den forkerte vej!
Åh nej.
Min tur!
Sikkerhed kommer sidst!
Åh nej.
Sådan!
Hun tager pusten fra en, ikke?
Det er utroligt!
Hun kommer for tæt på Den Forbudte Skov.
Hun må ikke krydse muren.
Nej, vent!
Vent! Hvem er du? Vær ikke bange.
Du må ikke gå derind.
Smølfine!
- Er du uskadt? - Hvad skete der?
- Jeg så en Smølf. - Hvem var det?
Det ved jeg ikke, men han bar denne.
Smølfine! Kode Blå! Kom så!
Vi må efter hende!
- Jeg har en dårlig fornemmelse. - Virkelig?
Skyldes det, at rovfuglen med Smølfine har kurs mod Gargamels hule?
Monty, min kongeørn.
Du har gjort det. Du fangede en Smølf.
Kys mig.
Endelig er du kommet med, hvad jeg har bedt om.
En lille blå... Dig?!
Luk mig ud, din smølfebesatte mand.
Bør man tale sådan til manden, der har skabt dig?
Jeg foretrækker, at du kalder mig "far".
- Det vil jeg aldrig gøre. - Dit tab.
Hvad er det? Hvad skjuler du?
Giv mig den, din falske Smølf.
Tak, Azrael.
Hvad har vi så her?
Et andet design? Det så jeg da med det samme.
Faktisk før du gjorde.
- Hvor er den fra? - Jeg siger ingenting.
- Sig det. - Nej.
- Ud med det. - Nej.
- Fint, så lad være. - Det gør jeg heller ikke.
Omvendt psykologi virker aldrig.
Og hvad så? Du har allerede givet mig, hvad jeg ville.
Kom, Azrael.
Hvor er ingredienserne?
Det kender jeg! Gå til venstre, højre, hop på hænder, lande.
Er det en person, bog eller film?
Ingen forstår dine håndtegn.
Følg bare efter mig, hold jer tæt på.
Maltafkog af orme og kattehår.
Vis mig det hjem, hvor denne Smølf bor.
Af de blå væsner, du ofte er blevet snydt, -
- men denne hat stammer fra noget nyt.
Ja. Hvor er den fra?
En landsby af Smølfer, hvor fortryllelse vokser.
En hel landsby. Fortsæt.
Den ligger et sted, hvor ingen ved.
Nej! Sig dog fra starten, at du ikke ved det!
Elendige kedel!
Men her er et spor.
Fascinerende, men hvad er det?
Træer?
Det må være et symbol eller en kode.
Træ, bæ, knæ. Babyer kravler på knæ.
Find alle vuggestuer i området!
Vi forklæder os som babyer.
Hvor finder jeg en kæmpe ble?
Azrael, det er ikke dit kort.
Vil du have et, må vi finde det, men det er mit...
Vent lige. Se, hvad jeg fandt.
Tre høje træer i Den Forbudte Skov.
Der har vi aldrig søgt.
Jeg er et geni.
Azrael, vi skal på tur.
Gør min studenterhavre klar.
Smølfine, tillykke.
Du har lige ført mig til en uopdaget by med Smølfer.
De aner ikke, at vi eksisterer.
Jeg bliver helt...
De bliver så...
Så gør jeg...
Mens de råber, "Løb, løb..."
Dit stygge, lille geni.
Det rådne æble falder ikke langt fra stammen.
Vel?
Gør pels- og fjerdragter klar. Vi drager afsted ved daggry.
Lige efter morgenmaden kl 08:00. Eller senest klokken 09:00.
- Vent, Brillesmølf. Kortet. - Det fikser jeg.
Måske 09:30, men ikke senere end kl. 10:00.
Hvad...? De flygter!
De kender mine planer! De ødelægger det hele!
Er det sikkert?
Det er en kæmpe armbrøst, så jeg siger 'nej'.
Lad dem ikke flygte.
- Hvor er selerne? - Tag Smølferne!
Skyd!
Fang dem!
Azrael kommer nærmere.
Her kommer fuglen!
Det kan godt gøre ondt.
Kom så. Vi smølfer denne vej.
Hurtigere!
- Hvorfor er vores ben så korte? - Og vores fødder så store?
- Hvorfor er mine muskler store? - Seriøst?
Venner! Kan jeg få lidt hjælp?
Den kommer.
Ja! Sådan!
Jeg kender fire Smølfer, der har noget at forklare.
Åh nej.
- Du vil ikke tro det... - ... i Den Forbudte Skov.
En ad gangen.
Smølfine så en mystisk Smølf.
Jeg har sagt det før, Den Forbudte Skov er helt forbudt.
I taler om kort, mystiske Smølfer og Gargamels hule?
Det giver ingen mening. Hvorfor følger I ikke reglerne?
I sneg jer ud og det bragte jer alle i fare.
Jeg kan kun passe på jer, hvis...
- I har stuearrest. - Hvad? Det er løgn!
- Men Gammelsmølf... - Ingen 'men'.
Ingen går nogen steder, uden at fortælle mig det. Forstået?
Du har ret, Gammelsmølf.
Du har ret. Jeg aner ikke, hvad vi tænkte på.
Godt. For det jeg vil sige, er, at I opførte jeg uansvarligt.
Lige præcis. Jeg er helt enig. Ikke, venner?
- Ja, helt sikkert. - Hvad mener du, Smølfine?
Og derudover...
Faktisk bør vi gå på vores værelser og tænke over det.
- Det er... - Hårdt, men fair. Kom så.
- Okay, jeg går nu. - Er du blevet skør, Smølfine?
- Faktisk, Smølfine... - Vi vil tænke over, hvad vi gjorde.
Vi forlader ikke værelserne, før vi har tænkt over det.
Og for god ordens skyld, tænker vi lidt mere.
- Ja, men... - God snak, Gammelsmølf.
Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
Jeg ved det er dig, Stærksmølf.
- Hvad så, Smølfine? - Brille.
- Hvordan gjorde du det? - Og dig, Klodsetsmølf.
Jeg har det fint.
- Hvad laver I herude? - Vi vidste, du havde gang i noget.
Det hele er min skyld.
Men Den Forbudte Skov? Det er for farligt.
Jeg er nødt til at advare Den Hemmelige By.
Vi er Team Smølferne. Og vi holder sammen.
- Vi kommer med dig. - Det kan jeg ikke bede jer om.
- Det gjorde du ikke. - Vi følger med frivilligt.
- Tak, venner. - Først en ting.
Insekt-teknologi. Sejt.
Ifølge mit kort, burde vi stå foran den store stenmur.
Tjek.
Et lille skridt for fire små Smølfer.
Okay, lad os fortsætte.
Smølfine! Er du okay?
Søde, blomster...
Ikke søde blomster!
Hvor er Klodsetsmølf?
Vi har lige mødt hinanden. Sådan er jeg ikke.
Pas på den stejle bakke.
Klodsetsmølf, er du okay?
Jeg ser stjerner.
Godt arbejde, Klodsetsmølf.
Du har opdaget en ny art flyvende insekt.
Fantastisk! En bevinget, ildspyende anisoptera.
Hvordan skal vi klassificere den?
Måske, men for oplagt. Jeg er ikke sikker.
- Vi tager 'Guldsmed'. - Forhåbentlig mere guld end smed.
Nej, lad os flyve.
Venner...
Jeg er okay.
Kan man få lidt hjælp?
Monty, fjern dig.
Jeg hader naturen.
Hvor prangende.
Azrael, gør noget!
Det gør pænt ondt!
Stop med at grine. Det er ikke sjovt.
Pas på!
Slip mig!
Rederne er lavet af materiale, jeg ikke har set før.
Jeg tror, jeg har fået nok af disse flyvende ting for i dag.
Hvad laver du her?
Jeg overvejer et sted herude. Et stille sted i skoven.
Det blæser på bakken. Hvad tror du selv, jeg laver?
Du finder aldrig den by, Gargamel.
Smølfine, var det ikke for dig, anede jeg intet om de andre Smølfer.
- Tag dem, drenge. - Smølfe-opstilling.
- Hallo! - Smølfafsted!
Smølfafsted!
- Smølfafsted! - Du er den klodsede, ikke?
- Tænk hurtigt. - Jeg greb den.
Det her er skidt.
- Giv dem ægget tilbage. - Okay.
Helt ærligt.
- Klodsetsmølf! - Jeg prøver!
Jeg er ked af det, venner!
Derhenne!
Jeg ville ikke pochere dit æg.
De er færdige.
Det betyder intet. Hvad betyder småører, -
- når der er en krukke penge for enden af min regnbue?
Tror mig, de er færdige.
De er blevet til blå chips.
De er Smølfekebab.
Flamberede Smølfebær. Skumfiduser.
De er døde.
Hallo?
Smølfine?
Ekko!
Mørke. Jeg er ikke god til mørke. Jeg har problemer nok i lys.
Hold ud, vi skal finde en vej ud.
Godt tænkt, Brillesmølf.
- Venner? - Mørke!
Vær ikke bange. Tænk glade tanker.
Det er ikke ligefrem glade tider.
- Bliv i lyset. - Det er for sent.
- Jeg går ind i mørket. - Hvad... hvorfor?
- Jeg går altså i panik, venner! - Stop så.
I jeres tasker ligger et overlevelsessæt, -
- find den, der hedder "lys", og ryst den hårdt.
- Hvordan går det, Klodsetsmølf? - Okay, tror jeg.
Bare hold ud.
Jeg ved ikke, hvor lang tid eller hvor længe, vi er her, -
- så uanset hvad, spis ikke hele provianten.
Jeg har lige spist det hele!
- Klodsetsmølf! - Jeg stress-spiser!
Jeg kommer, Klodsetsmølf. Følg lyden af min stemme.
Vent! Tunnelerne er som en labyrint. Vi farer bare mere vild.
- Vi må gøre noget. - Den er jeg med på.
- Vi gør det forkert. - Smølfine!
- Jeg er tæt på dig. - Det er bare ekkoet.
- Er her nogen? - Jeg er rundt om hjørnet.
Venner?
Mit lys går ud.
Nu er det nok! Jeg slår mig ud!
Det bryder sammen.
Stærksmølf, pak de hænder væk, inden du slår os ihjel!
Jeg prøver i det mindste!
- Jeg sprænger os ud! - Nej!
- Lad være!
For sent!
Klodsetsmølf?
- Hej, Smølfine. - Klodsetsmølf!
Hold ud, jeg kommer!
Jeg har dig!
Ja!
Stormløb!
Min proviant kommer op igen!
Hvad er så sjovt?
Det kalder man; "at tale med numsen."
Drenge, kan I se, at vi er i nærheden af tre store træer?
Bucky får os frem ekstra hurtigt.
- Bucky? - Det ligner en Bucky.
Afsted, Bucky.
Smølfine?
Inden du siger noget, så lyt til mig.
Jeg var nok lidt for hård ved dig og drengene i går.
Nogle gange er jeg overbeskyttende.
Okay, meget overbeskyttende.
Men du må forstå, at du skal være mere forsigtig.
Smølfine, du ser det måske ikke -
- og jeg siger det ikke nok, men du er...
Du skinner.
Men altså, er vi Smølfede igen?
I har vist haft stuearrest længe nok.
Smølfine?
Okay, jeg åbner døren.
Jeg går ind for at tale.
Er du der?
Smølfine.
Stærksmølf!
Brillesmølf!
Klodsetsmølf! Det ligner ikke engang.
Når jeg finder dem, får de en måneds stuearrest.
Hvad sker der her?
Jamen, okay så.
- Har I set noget så smukt før? - Hver eneste dag.
- Vær ikke underlig. - I lige måde.
Vi slår lejr her. Jeg laver et bål.
- Hent brænde, Stærksmølf. - Du må gerne spørge pænt.
Ja, men jeg har ikke fået mit maner-mærke endnu.
- Er du okay, Klodsetsmølf? - Ja, det har været sjovt.
Ikke vildt sjovt, men lidt. På en måde.
Du ved, hvad jeg prøver at sige.
Det har ikke været sjovt.
Godt arbejde, Stærksmølf.
Et, træet skal stå ligesom en tipi.
To, slå flinten mod en sten...
Du puster ikke, du spytter.
Underligt. Måske var træet fugtigt. Ifølge manualen burde det tænde.
Jeg har en idé.
Nej, nej, nej!
Du har ret, Nørdsmølf, bogen var alligevel til nytte.
Skam dig. Uden bogen er vi fortabte.
"Mit navn er Brillesmølf. Jeg er den kloge."
"Men jeg kan ikke lave bål."
Skaden er minimal. Bindet er stadig intakt.
Det dufter dejligt.
Tænk jer, venner...
I al den tid, vi har passet vores arbejde derhjemme, -
- har der været andre smølfer derude, ligesom os.
Eller slet ikke som os.
Han har ret. Vi bør forberede os.
- Måske er de slet ikke blå. - De kan være orange.
Jeg kan godt lide orange.
- Hvad hvis alle har briller? - Eller stort overskæg.
Eller øglehud og skarpe tænder?
Eller store kløer og onde øjne.
Hvad hvis de har hænder?
Den var god.
Det er ligegyldigt, hvordan de ser ud. Vi skal bare advare dem.
Gargamel tager fejl.
Jeg har ikke til formål at hjælpe ham.
Jeg ville redde Smølferne.
Vi vil hjælpe dig.
Vi er Team Smølf, og vi er sammen om dette.
Og med "sammen", mener jeg os to.
De er også med, men mest os to.
Okay, så er det selfietid.
- Sig blå ost. - Blå ost!
Ifølge kortet, burde vi ankomme til en flod.
Tjek.
Det er som træning for mine øjne.
Lad os se, hvor hurtigt du kan svømme.
Kom nu.
Du kan godt.
Det er bare lidt vand.
Hvad? Er floden farlig og fuld af overraskelser?
Nej, sådan forstod jeg det ikke.
- Måske svømmer lysende kaniner ikke. - Ærgerligt. Det ville gå hurtigere.
Frygt ej, Team Smølf.
Jeg fik ikke mit tømmerflåde-mærke for ingenting.
- Sådan. - Imponerende.
Her.
Flot og praktisk.
Lad os søsætte den.
Husk, floden indeholder måske overraskelser.
- Vi skal være forsigtige. - Forsigtige, javel.
Strømmene kan være uforudsigelige. Vi skal være opmærksomme.
Godt sagt.
- Tre, to... - Vent!
Vi skal sikre os vi altid...
Holder øje med...
Farten...
Okay, nu sejler vi. Ohøj!
- Farvel, Bucky. - Tak for hjælpen.
Bare rolig, du klarer dig. Vi ses på vej tilbage.
Hvad er det for noget?
Den ville jeg ikke røre ved.
Nu vil jeg kun røre den.
Lige nu har Gargamel ikke en chance.
Se, hvis vi følger floden, er vi på rette vej...
... mod enden af regnbuen.
Smølfer? Jeg troede, I var døde!
Hold fast!
Afsted.
Hvad?
Nej!
Stop med at ødelægge ting, det er mit job.
Hvad? Giv mig en større pind.
Du godeste.
- Træk i pinden! - Du sagde, jeg ikke måtte.
Træk i den!
Åh nej.
Hvad sker der?
Azrael, gør noget! Det stopper aldrig!
Få den til at stoppe! Floden tager livet af mig!
Pas på!
Jeg elsker også dig!
- Vi gjorde det! - Tag den!
Hjælp!
- Vi er stadig på rette vej. - Fart på!
Hjælp! Jeg synker! Jeg er bange for skildpadder!
- Hvad har han gang i nu? - Glem ham.
Min kat kan ikke svømme.
Vi må hjælpe ham.
- Er du skør? Hvorfor? - Fordi, det er det, jeg gør.
- Lyt til ham! - Han er vores fjende!
- Han er faktisk en skurk. - Jeg kan ændre mig!
Og jeg bærer faktisk mit hjerte på mit ærme.
- Det er din skulder, ikke ærme. - Jeg kan lide den!
- Vi gør det. - Tal ham til fornuft, Smølfine.
Jeg hader også Gargamel, men vi er Smølfer.
- Vi gør det rette. - Heldigvis!
- Vi må redde ham. - Jeg er imod det!
- Men vi gør det. - Det lyder godt.
- Brug den. - Hold fast!
- Jeg ved ikke... - I vil ikke fortryde det.
Tak. Sådan en flink Smølf.
- Er du okay? - Ja...
Våd og træt. Tak, fordi du spurgte.
Men jeg er stadig ond...
Nyd at drukne!
Jeg håber, at I svømmer bedre, end I dømmer en troldmand.
Brillesmølf? Stærksmølf?
- Er du okay? - Definer okay.
- Hvor er Klodsetsmølf? - Klodsetsmølf!
Jeg har det fint.
- Løb jeres vej! - Det tror jeg.
Min taske! Min bog! Nej, nej, nej!
Min spejderbog!
- Det hele er din skyld! - Drop det, Brillesmølf.
Rettelse, det er også din skyld!
- Hold hende udenfor. - Du skal ikke forsvare mig.
Er du nu også sur på mig?
Smølfine, det var dig, der fik os rodet ud i dette.
- Jeg ville gøre det selv. - Så meget for Team Smølf.
- Jeg vil også råbe! - Bland dig udenom!
Så er det nok, Nørd. Få styr på dine manerer.
Søg dækning!
Hvem er I? Hvad vil I?
Hende.
- Væk. - Smølfine.
- Hvad skal vi med hende? - Se det hår.
Det er dig.
Du er en pige.
Hun er en pige!
Det er hende, jeg fortalte om.
Hende fra muren? Findes hun?
Jeg er Liljesmølf.
Hej, jeg er Smølfine.
Jøsses, jeg er Blomstersmølf. Rart at møde dig.
Vi har ingen Smølfine, men vi har Kronbladsmølf, Kløversmølf, -
- Engsmølf, Margueritsmølf, Kristtornsmølf, Hasselsmølf...
De kan præsentere sig selv.
Se dig lige. Du er så anderledes.
Kan du lave bål med reb og en pind?
Det kan jeg. Det kan Stormsmølf faktisk.
Hun er bedst til det, ikke, Stormsmølf?
Det betyder ja.
Har du set en regnbue? Eller en dobbeltregnbue?
Eller en omvendt regnbue?
Er din yndlingssang...?
Det er min nemlig. Din kjole er så smuk.
Husk nu dit filter.
- Ja, filter... - Hvad vil I egentlig?
Vi kom for at advare mod Gargamel.
- Garga...? - Hvad?
En ond troldmand, der vil fange alle Smølfer til sin magi.
- Han kender jeres "Fortabte Landsby." - "Fortabte Landsby"?
I er fortabte, ikke os.
Vi må tage jer med til Smølfelunden.
Hvad gør vi med disse blå bobler?
Tag dem med.
Kom, jeg viser dig mit værelse. Fortæl mig alt om Gargasmel.
Men vil du høre min yndlingssang igen?
Kom, afsted.
- Hun mener det. - Det kan du tro.
Åbn porten!
Pigerne er tilbage!
Hvor fandt de dem?
- Er der noget galt med dem? - Er de syge?
Nej, de er Smølfer, ligesom os, men drengesmølfer.
Dreng, det er et sjovt ord.
"Se mig, jeg er en drengesmølf."
- Jeg kan lide dem. - Hvor kommer de fra?
Se.
Brilles dagbog dag to. Vi har fundet en sjælden livsform.
De er meget påtrængende. Og de dufter dejligt.
- Goddag, dreng. - Mere senere.
- Jeg vil have en. - Grænser!
Nu er det nok!
Det er mine venner. Stærksmølf, Brillesmølf og Klodsetsmølf.
Stække, Bille, Klosse. Vi laver navneskilte.
- Hvor er jeres drenge? - Her er ingen.
Jeg er Pilesmølf. Smølfernes leder.
Dette kaldes en introduktion. Nu er det jeres tur.
Kom ikke for tæt på. Der er noget galt.
Vi er her kun for at hjælpe.
Vi kom, for at advare om den onde troldmand, Gargamel.
Han har et kort, som fører ham til tre høje træer.
Vis dem det, Brillesmølf.
Vær nu ikke dum.
Jeg er ked af det, men det er ikke træer.
Det er vandfald.
Gargamel tager den forkerte vej.
Så er han taget hen til Sumpen Uden Tilbagevenden.
Det overlever han aldrig.
Hjælp mig! Jeg overlever aldrig!
I kender ikke Gargamel.
Og I kender heller ikke os.
Han er helt færdig.
Stormsmølf, undersøger du ikke tingene?
Og efterlader dig med dem? Glem det. Se ham lige.
- Han er vist ikke normal. - Vi klarer os nok.
Spitfire!
- Hvordan ser den Gargamel så ud? - Han er en typisk troldmand.
Lang sort kappe, bor alene med sin kat og fugl.
Det er faktisk trist.
- Du kommer med og viser mig ham. - Nej, det kan du glemme...
Jeg må hellere lige sige, at mit navn er Klodsetsmølf.
- Klodsetsmølf! - Han er i gode hænder.
Stormsmølf er sød, på sin egen måde.
Okay, piger. Vores gæster har haft en lang rejse.
Lad os vise dem lidt gæstfrihed, som vi gør i Smølfelunden!
Kom.
Kom nu.
Se her, Smølfine.
Kom nu.
Bask, Monty.
Bask med dine store vinger. for at redde din mester.
Du godeste, de spiser min bag!
Forbandede fisk.
Hvor er min hemmelige Smølfelandsby?
Hvad i...? Smølfer!
Hvorfor dør de ikke? Tag dem, Monty!
Han findes. Ham og hans stinkende kat og fugl.
Han har været efter os fra starten.
Han kan slet ikke lide os, da han ikke kan finde vores by.
Da han ville fange os alle, skabte han Smølfine.
Tøv lige en kende. Skabte han Smølfine?
Ja, af en klump ler. Faktisk ret sejt.
- Jeg vidste, hun havde ugler i mosen. - Du skal bare lære hende at kende.
Hun er som dig, bare flink.
Hold fast. Vi får gæster.
Det er Gargamels dumme fugl.
- Du flyver. - Det er jeg ikke ret god til.
- Har du fløjet før? - Nej...
Hvordan ved du så, du ikke kan?
- Han kommer tilbage. - Hvad gør jeg nu?
- Godt træk, gør det igen. - Okay.
Tak.
Ja. Lige et øjeblik.
Jeg kender ikke den anden smølf.
De fandt Den Hemmelig By.
Jeg har en idé.
Spitfire, spy ild!
Jeg kan lide din tankegang.
Jeg er vist god med en guldsmed alligevel.
Monty! Hvad har de gjort, mit ædle vingedyr?
Smølfer!
Shiatsu eller svensk?
Nok svensk.
Alt det, jeg sagde nede på stranden...
Jeg overreagerede vist.
Ja, også mig.
- Er vi gode venner igen? - Ja, vi er.
Venner?
Er her ikke fantastisk?
Ser hun ikke godt ud? Hun ligner en af os.
Hun burde blive her for evigt.
Et, hun ser altid fantastisk ud.
Og to, det går lidt overgevind, ikke?
Jeg kan ikke tage dig seriøs med den maske på.
Vi har gjort det, vi kom efter.
Nu kender de til Gargamel, så vi skal hjem igen.
Hjem?
- Men jeg... - Det er på tide at tage afsted.
- Smølfine? - Vi kommer nu!
Jeg er god med en guldsmed alligevel.
De havde ret, Gargamel findes og han er på vej.
- Jeg sagde det... - Hold mund, Smølfine.
Det er dig og dine kærester, der har ført ham til os.
- Men det var planen hele tiden. - Tag det med ro.
Lille Frøken Gyldenhår er ikke en ægte smølf.
Hun blev lavet af Gargamel. Det fortalte den klodsede mig.
Hvad?
- Er det sandt? - Sådan er det ikke...
Hun blev lavet, så hun kunne hjælpe ham.
Hun kom for at hjælpe dig, det gjorde vi alle.
Det er okay. Det er min skyld.
Piger, beskyttelsestilstand.
Kom, lad os hjælpe.
Er det ikke spændende?
Vent.
Nu!
- Overgiv dig, troldmand. - Troldmand?
- Han er så gammel. - Se hans ansigt.
- Det er umuligt. - Han ser ikke ret sej ud.
Sådan går det, når man angriber den Smølfelunden.
- Hvad taler I om? - Det er en fejl.
- Smølfine? - Det er Gammelsmølf.
Gammelsmølf?
Endnu et sjovt ord. Gammelsmølf!
Nej, Blomstersmølf. Træd væk fra Gammeltingen.
Sig hej til Gammelsmølf.
Hej.
Jeg er Jadesmølf.
Hvor er drengene?
- Hvad så, Gammelsmølf? - Hejsa.
Jeg red på en guldsmed!
Gudskelov, at I alle er okay.
- Hvordan fandt du os? - Jeg er jo ikke født i går.
Det ser man.
- I kommer med mig nu. - Vent lige, Gammelting.
Gammelting? Er du lederen?
Ja, jeg er Pilesmølf, leder af Smølferne.
Det er umuligt, for jeg er Smølfernes leder.
- Så siger vi det, Gammelting. - Lad være med at kalde mig det.
Hvis det passer...
Hvor har du forresten lært de tricks?
- Selvlært. - Imponerende.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men hvad med Gargamel?
Hvad er det for noget med Garga...?
- Gargamel! - Beklager, blev I bange?
- Nej! - Det håber jeg.
- Løb, alle sammen! - Forbered jer på Garmageddon!
Denne vej!
- Spyd! Nu! - Gargamel siger frys!
Nemlig, smølfetestet, Gargamel-opfundet, -
- første klasses frysebolde.
Frysebold! Frysebold!
Pas på!
De virker nok også uden, at jeg siger "frysebold."
Men man ved aldrig.
- Frysebold! - Smølfine!
- Stærksmølf. - Det er slut, Smølfine.
Monty, en taske med Smølfer.
Du må stikke af.
- Nej! - Tre mere.
Smølfine. Min lille skabelse.
- Endelig gjorde du, hvad du skulle. - Nej, det passer ikke.
Jo, det gør. Hvorfor førte du mig hertil?
Eller reddede mig på floden?
Det hele var en del af planen.
Uanset hvor meget du prøver, kan du ikke flygte fra din skæbne.
Og nu er du ikke til nytte mere. Frysebold!
Nå ja, de virker kun på rigtige Smølfer.
Og du er blot en klump ler.
Tak for alt.
Smølfine? Hvordan kunne du?
Fordi det var hendes formål.
Smølfeting-Finderen for fire små Smølfer.
Jeg er ked af det, venner.
Nej, jeg har allerede ødelagt alt for meget.
Vi er Team Smølf, og vi er sammen om dette.
Vi er smølfer. Vi gør det rette.
Jeg er ikke engang en ægte Smølf.
Jeg er ikke en ægte Smølf.
Vi skal bruge mere strøm!
Hurtigere, Monty!
Ja...
Bælgen blæser, spinneren spinner...
Røgen stiger op. Boblerne bobler.
Perfekt. Vi er der næsten.
Bliv ved med at løbe, gamle fugl.
Nu skal I høre. Jeg dirker låsen op.
Vi svinger derover og tager noget tungt.
- Og dræber fuglen. - Ja... hvad?
- Skal vi dræbe fuglen? - Vi slår ham bare bevidstløs.
- Okay så. - Lad os gøre det.
De har en flugtplan, men skal bruge vores hjælp.
- På tide at rykke buret. - Vær ikke underlig.
Ja!
Okay, nu!
Stop det, Azrael.
Jeg kan ikke koncentrere mig, med alt dit jammer.
Hør den lige, den spinner som en mis.
Se bare. Alt kører som smurt.
Jøsses, endnu en flugt!
- Nej, Gargamel! - Hold mund.
- Det bliver også jeres tur. - I med jer!
Nej!
Ja, sådan skal det være.
Det virker...
Jeg kan mærke det. Jeg kan føle kraften.
Se mit troldmandshår.
Seriøst?
Når jeg er færdig med Smølferne, har jeg uendelig magt.
Næsten uendelig.
- Smølfine? - Sikke en overraskelse.
Er du færdig med at tude?
Ikke flere tårer over Smølfer.
- Hvad sker der? - Jeg er færdig med skuespil.
Jeg vil vise min loyalitet til min rigtige far.
- Umuligt! - Det mener hun vel ikke?
Nej, det ville hun aldrig gøre.
Selvom jeg troede på dig, som jeg ikke gør, -
- hvad kan du så tilbyde, som jeg ikke allerede har?
- Massage, som jeg ikke kan mærke? - Hvad med resten af Smølferne?
Sikkert. Hvad?
Tænk på alt den magt, du vil få, med resten af Smølfelandsbyen.
Lad mig se. 100 smølfer til, giver 10 gange mere kraft...
Hvis du bærer... Det er en del mere kraft.
Hvorfor gør du dette?
Jeg er træt af, at spille god.
Brug din magt til at gøre mig ond igen.
Din loyalitet er vendt tilbage.
- Har vi en aftale? - Nej, Smølfine!
Stille, din blå rotte. Jeg tænker!
Jeg er færdig. Lad os komme i gang.
En ond Smølfine på vej!
Vent. Selvfølgelig!
Hvad? Hvad sker der?
Nej! Hvad laver du?
Ja! Kom så, Smølfine!
Azrael, hjælp! Mere strøm!
Hvad skal vi gøre?
Bingo. Vi Smølfboarder!
- Team Smølf! - Hævnens time er kommet!
Nej!
Smølfine!
Jeg er okay!
Jeg troede, vi var færdige!
Okay, alle sammen. Gudskelov.
Hun gjorde det!
Hvor er Smølfine?
Smølfine?
- Hvad er der sket? - Dette er, hvad hun engang var.
Nej, nej...
Der må være noget, jeg kan gøre. Det må være en formular.
Der må være noget.
Hvor er det? Hvilken side?
"Forvise alkymi. Jagten på guld." Nej, det er det ikke.
- Hvilken formular? - Gammelsmølf...
Vi finder ikke svaret i en bog.
Lad os tage hende med hjem.
Hun troede aldrig, at hun var en ægte smølf.
Men hun var den mest ægte af alle.
Hvorfor græder alle sammen?
Det er Smølfine.
- Hun er en klump ler. - Nej, det er jo mig.
Smølfine?
Det er Smølfine!
- Stille, Klodsetsmølf. - Lad ham være, Brillesmølf.
Vi sørger alle på hver vores måde.
Jeg ved, hvordan han har det.
- Ja! - Smølfine!
Ikke også dig, Stærksmølf.
Du er uskadt!
- Det gør du aldrig igen. - Det lover jeg.
Du stopper aldrig med at imponere mig.
Angående det spørgsmål...
Hvad er en Smølfine? Det skal jeg ikke bruge en bog for...
Nemlig, Smølfine kan ikke beskrives med kun et ord.
Hun er mange ting.
Hun ved det ikke, men hun er min nye bedste ven.
- Hun er en kanin-elsker. - Hun er sej.
Ikke så sej som mig, men sej nok.
Smølfine kan være, lige hvad hun vil.
Hvad sker der her?
- Sig blå ost! - Blå ost!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Jeg havde næsten Smølferne, men du ødelagde alt.
Jeg skulle have fået en hund.
Jeg siger det ikke, for at være ond, men konstruktiv.
Du er ubrugelig, Feline.
Det er bare ondt. Du gik over stregen.
Jeg prøvede virkelig, men du gik over stregen.
Jeg vil have en undskyldning.
Du lærer det engang, men jeg er ikke din rigtige far.
Men det er lige meget nu. Vi skal knuse Smølferne.
Nogle ideer? Jeg har nogle selv, men vil gerne høre dine.
Jeg vil ikke pakke det ind. Dine ideer er dårlige.
Jeg kan ikke tænke med det musik.
Gider nogen slukke?
Og hvad er det for nogle ord?
Har smølferne gjort det, så jeg er distraheret, -
- og ikke kan knuse dem?
"Måttemalere?" Jeg aner ikke, hvad det er.
Det har nogen bare fundet på, ikke? Jeg har ondt af Måtte.
"Visuel Udvikling"?
Ja, lad os udvikle nogle udtryk.
Måske et surt udtryk, fordi I ødelagde min plan.
Er jeg ved at blive skør?
Og nu sluk dog det musik!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org